Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

to require sth of sb

Толкование Перевод

1 require sth of sb

require v sth of sb GEN etw. von jmdm. verlangen

Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > require sth of sb
2 require

require [rɪˈkwaɪə^r]

transitive verb

a. ( = need) [person] avoir besoin de ; [thing, action] requérir

• if required au besoin

b. ( = demand) exiger

• to require sb to do sth exiger de qn qu'il fasse qch

• to require sth of sb exiger qch de qn

• as required by law comme la loi l'exige

• what qualifications are required? quels sont les diplômes requis ?

* * *
[rɪ'kwaɪə(r)] 1.
transitive verb

1) ( need) avoir besoin de [help, money, staff]

as required — en cas de besoin

2) ( necessitate) [job, situation] exiger [funds, qualifications]

to require that — exiger que (+ subj)

to require something of ou from — exiger quelque chose de

to be required to do — être tenu de faire
2.
required past participle adjective [amount, size, qualification] exigé

by the required date — en temps voulu

English-French dictionary > require
3 require

require [rɪ'kwaɪə(r)]

transitive verb

(a) (need → attention, care etc) exiger, nécessiter, demander; (→ of person) avoir besoin de;

∎ extreme caution is required une extrême vigilance s'impose;

∎ is that all you require? c'est tout ce qu'il vous faut?, c'est tout ce dont vous avez besoin?;

∎ if required si besoin est, s'il le faut;

∎ when required quand il le faut;

∎ your presence is urgently required on vous réclame d'urgence

(b) (demand → qualifications, standard, commitment) exiger, requérir, réclamer;

∎ to require sth of sb exiger qch de qn;

∎ to require sb to do sth exiger que qn fasse qch;

∎ candidates are required to provide three photographs les candidats doivent fournir trois photographies;

∎ the law requires you to wear seatbelts la loi exige que vous portiez une ceinture de sécurité;

∎ custom/tradition requires it c'est l'usage/la tradition (qui veut cela);

∎ this job requires skill and experience ce travail demande ou requiert ou réclame compétence et expérience;

∎ what do you require of me? que voulez-vous ou qu'attendez-vous de moi?;

∎ it is required that you begin work at 8 a.m. every morning on exige de vous que vous commenciez votre travail à 8 heures tous les matins;

∎ formal dress required (on invitation) tenue correcte exigée

Un panorama unique de l'anglais et du français > require
4 require

require

A vtr

1 ( need) [person, client, company] avoir besoin de [help, money, staff, surgery] ; this machine requires servicing cette machine a besoin d'être révisée ; take the tablets as required en cas de besoin prenez les cachets ; ‘does Madam require tea?’ sout ‘Madame désire-t-elle du thé?’ ;

2 ( demand) [job, law, person, situation] exiger [explanation, funds, obedience, qualifications] ; to be required by law être exigé par la loi ; to require that exiger que (+ subj) ; to require sth of ou from exiger qch de ; to be required to do être tenu de faire ; this job requires an expert ce travail nécessite un expert.

B required pp adj [amount, shape, size, qualification] exigé ; to be required reading [writer] être une lecture exigée ; by the required date en temps voulu, avant la date exigée ; required course US Univ matière f obligatoire.

Big English-French dictionary > require
5 require

transitive verb

1) (need, wish to have) brauchen; benötigen; erfordern [Tun, Verhalten]

a catalogue/guide is available if required — bei Bedarf ist ein Katalog erhältlich/auf Wunsch steht ein Führer zur Verfügung

is there anything else you require? — brauchen/(want) wünschen Sie außerdem noch etwas?

2) (order, demand) verlangen (of von)

require somebody to do something, require of somebody that he does something — von jemandem verlangen, dass er etwas tut

be required to do something — etwas tun müssen od. sollen

* * *

verb

1) (to need: Is there anything else you require?) brauchen

2) (to ask, force or order to do something: You are required by law to send your children to school; I will do everything that is required of me.) verlangen

•

- academic.ru/61692/requirement">requirement

* * *

re·quire

[rɪˈkwaɪəʳ, AM -ɚ]

vt

1. (need)

▪ to \require sth etw brauchen

the house \requires painting das Haus müsste mal gestrichen werden fam

this decision \requires much careful thought diese Entscheidung bedarf gründlicher Überlegung

▪ to be \required for sth für etw akk erforderlich sein

what qualifications are \required for this position? welche Qualifikationen werden für diese Stelle verlangt?

2. (demand)

▪ to \require sth [of sb] etw [von jdm] verlangen [o erfordern

3. (officially order)

▪ to \require sth [of sb] [jdm] etw vorschreiben

▪ to \require sb to do sth von jdm verlangen, etw zu tun

regulations \require all visitors to sign in at the porter's lodge nach den Bestimmungen muss sich jeder Besucher beim Portier eintragen

the rules \require that... die Vorschriften besagen, dass...

4. (wish to have)

▪ to \require [or be requiring] sth ( form) etw wünschen

“will you be requiring anything else, sir?”, asked the waiter „wünschen Sie sonst noch etwas, mein Herr?“, fragte der Kellner

* * *
[rI'kwaɪə(r)]
vt

1) (= need) brauchen, benötigen; work, action erfordern; (= desire) wünschen, mögen

I have all I require —

the journey will require 3 hours — man braucht or benötigt 3 Stunden für die Reise

it requires great care — das erfordert große Sorgfalt

it requires repairing — es muss repariert werden

what qualifications are required? — welche Qualifikationen werden verlangt or sind erforderlich?

to be required to do sth — etw machen or tun müssen

that is not required —

if you require me — wenn Sie mich benötigen

if required — falls notwendig or erforderlich

when ( it is) required — auf Wunsch, wenn es gewünscht wird

as and when required — nach Bedarf

dilute as required — nach Bedarf verdünnen

2) (= order) verlangen

to require sb to do sth — von jdm verlangen, dass er etw tut

you are required to report to the boss immediately — Sie sollen sich sofort beim Chef melden

to require sth of sb — etw von jdm verlangen

as required by law — den gesetzlichen Bestimmungen gemäß or entsprechend

* * *

require [rıˈkwaıə(r)]

A v/t

1. erfordern (Sache):

the project required a lot of time (work);

be required erforderlich sein;

if required erforderlichenfalls, wenn nötig

2. ärztliche Behandlung etc brauchen, nötig haben, einer Sache bedürfen

3. etwas verlangen, fordern ( beide:

of sb von jemandem):

a task which requires to be done eine Aufgabe, die erledigt werden muss

4. (sb to do sth) (jemanden) auffordern(, etwas zu tun), (von jemandem) verlangen(, dass er etwas tut):

required element (Eiskunstlauf) gefordertes Element;

required subject SCHULE US Pflichtfach n

5. Br wünschen

6. zwingen, nötigen

B v/i es verlangen:

do as the law requires sich an das Gesetz halten

* * *

transitive verb

1) (need, wish to have) brauchen; benötigen; erfordern [Tun, Verhalten]

a catalogue/guide is available if required — bei Bedarf ist ein Katalog erhältlich/auf Wunsch steht ein Führer zur Verfügung

is there anything else you require? — brauchen/ (want) wünschen Sie außerdem noch etwas?

2) (order, demand) verlangen (of von)

require somebody to do something, require of somebody that he does something — von jemandem verlangen, dass er etwas tut

be required to do something — etwas tun müssen od. sollen

* * *

v.

bedürfen v.

benötigen v.

erfordern v.

fordern v.

verlangen v.

voraussetzen v.

English-german dictionary > require
6 require

re·quire [rɪʼkwaɪəʳ, Am -ɚ] vt

1) ( need)

to \require sth etw brauchen;

the house \requires painting das Haus müsste mal gestrichen werden ( fam)

this decision \requires much careful thought diese Entscheidung bedarf gründlicher Überlegung;

to be \required for sth für etw akk erforderlich sein;

what qualifications are \required for this position? welche Qualifikationen werden für diese Stelle verlangt?

2) ( demand)

to \require sth [of sb] etw [von jdm] verlangen

3) ( officially order)

to \require sb to do sth von jdm verlangen, etw zu tun;

regulations \require all visitors to sign in at the porter's lodge nach den Bestimmungen muss sich jeder Besucher beim Portier eintragen;

the rules \require that... die Vorschriften besagen, dass...

4) ( wish to have)

to \require [or be requiring] sth ( form) etw wünschen;

‘will you be requiring anything else, sir?’, asked the waiter „wünschen Sie sonst noch etwas, mein Herr?“, fragte der Kellner

English-German students dictionary > require
7 require

[rɪ'kwaɪə(r)]
verbo transitivo

1) (need) avere bisogno di [help, money, staff]

take the tablets as required — all'occorrenza prendere le pastiglie

2) (demand) [person, job, situation] esigere, richiedere [funds, qualifications]

to be required by law — essere obbligatorio per legge

to require that — ordinare che

to require sth. of o from esigere qcs. da; to be required to do — essere tenuto a fare

* * *

verb

1) (to need: Is there anything else you require?) (avere bisogno di)

2) (to ask, force or order to do something: You are required by law to send your children to school; I will do everything that is required of me.) richiedere, ordinare

•

- requirement

* * *
[rɪ'kwaɪə(r)]
verbo transitivo

1) (need) avere bisogno di [help, money, staff]

take the tablets as required — all'occorrenza prendere le pastiglie

2) (demand) [person, job, situation] esigere, richiedere [funds, qualifications]

to be required by law — essere obbligatorio per legge

to require that — ordinare che

to require sth. of o from esigere qcs. da; to be required to do — essere tenuto a fare

English-Italian dictionary > require
8 require sb to do sth

require v sb to do sth GEN jmdn. auffordern, etw. zu tun

Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > require sb to do sth
9 require

verb

1) (to need: Is there anything else you require?) necesitar, precisar

2) (to ask, force or order to do something: You are required by law to send your children to school; I will do everything that is required of me.) exigir

•

- requirement

require vb requerir / necesitar

I require at least eight hours sleep necesito dormir por lo menos ocho horas

El gerundio de require se escribe requiring

require

tr[rɪ'kwaɪə^SMALLr/SMALL]

transitive verb

1 requerir, exigir

2 (need) necesitar, requerir

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to be required to do something estar obligado,-a a hacer algo

require [ri'kwaɪr] vt, - quired ; - quiring

1) call for, demand: requerir, exigir

if required: si se requiere

to require that something be done: exigir que algo se haga

2) need: necesitar, requerir

require

v.

• exigir v.

• necesitar v.

• requerir v.

• solicitar v.

rɪ'kwaɪr, rɪ'kwaɪə(r)
transitive verb

1)

a) ( need) necesitar; ( call for) \<\<patience/dedication\>\> requerir*, exigir*

you can withdraw cash (as and) when required — puede retirar dinero según lo necesite or según le sea necesario

all I require now is your signature — todo lo que hace falta ahora es que usted firme

add salt as required — salar a gusto

we can supply the screws if required — podemos suministrar los tornillos si usted así lo desea

b) ( demand)

to require somebody/something to + INF — requerir* que alguien/algo (+ subj)

to require that: the law requires that you wear a helmet la ley le obliga a llevar or exige que lleve casco; to require something OF somebody: all that is required of you is that you observe the rules todo lo que se te exige es que cumplas con el reglamento; I shall do all that is required of me — haré todo lo que me corresponda

2) required past p

a) <dose/amount> necesario

cut the required number of squares — corte el número de cuadrados que haga falta or que sea necesario

b) ( compulsory) <reading/viewing> obligado

[rɪ'kwaɪǝ(r)]
VT
1) (=need) necesitar

is there anything you require? — ¿necesita usted algo?

this plant requires watering frequently — esta planta hay que regarla con frecuencia

we will do all that is required — haremos todo lo que haga falta

as (and when) required — cuando haga falta

I am willing to give evidence if required — estoy dispuesto a testificar si se requiere or si es necesario

2) (=call for, take) [+ patience, effort] requerir

it requires a lot of patience — requiere mucha paciencia

3) (=ask, demand)

it's not up to the standard I require — no tiene el nivel que yo exijo

your presence is required — se requiere su presencia

what qualifications are required? — ¿qué títulos se requieren?

to require that: the law requires that safety belts be worn — la ley exige que se usen los cinturones de seguridad

to require sb to do sth — exigir que algn haga algo

the course requires you to be bilingual — el curso exige que seas bilingüe

as required by law — como or según exige la ley

find out what is required of you — averigua qué es lo que te piden

* * *
[rɪ'kwaɪr, rɪ'kwaɪə(r)]
transitive verb

1)

a) ( need) necesitar; ( call for) \<\<patience/dedication\>\> requerir*, exigir*

you can withdraw cash (as and) when required — puede retirar dinero según lo necesite or según le sea necesario

all I require now is your signature — todo lo que hace falta ahora es que usted firme

add salt as required — salar a gusto

we can supply the screws if required — podemos suministrar los tornillos si usted así lo desea

b) ( demand)

to require somebody/something to + INF — requerir* que alguien/algo (+ subj)

to require that: the law requires that you wear a helmet la ley le obliga a llevar or exige que lleve casco; to require something OF somebody: all that is required of you is that you observe the rules todo lo que se te exige es que cumplas con el reglamento; I shall do all that is required of me — haré todo lo que me corresponda

2) required past p

a) <dose/amount> necesario

cut the required number of squares — corte el número de cuadrados que haga falta or que sea necesario

b) ( compulsory) <reading/viewing> obligado

English-spanish dictionary > require
10 require **** re·quire

[rɪ'kwaɪə(r)]
vt frm

1) (subj: person) aver bisogno di, (thing, action) richiedere

it requires careful thought — richiede un attento esame

what qualifications are required? — che requisiti sono richiesti?, che qualifiche si richiedono?

if required — se necessario

when required — quando è necessario

2)

(demand, order) to require sb to do sth/sth of sb — esigere che qn faccia qc/qc da qn

to require that sth be done — esigere che qc sia fatto

passengers are required to show their tickets — i passeggeri devono esibire i biglietti

required by law — prescritto (-a) dalla legge

English-Italian dictionary > require **** re·quire
11 require

[rɪ'kwaɪə(r)]
vt

( need) person potrzebować +gen, życzyć (zażyczyć perf) sobie +gen; thing, situation wymagać +gen; ( demand) wymagać +gen

to require sb to do sth — wymagać od kogoś, by coś robił

if required — w razie potrzeby

what qualifications are required? — jakie kwalifikacje są wymagane?

* * *

verb

1) (to need: Is there anything else you require?) potrzebować

2) (to ask, force or order to do something: You are required by law to send your children to school; I will do everything that is required of me.) nakazać, wymagać

•

- requirement

English-Polish dictionary > require
12 require, to need; take

تَطَلَّبَ \ call for: to need; demand: This work calls for great care. involve: to result in (sth. that cannot be avoided): His job involved a lot of foreign travel. require, to need; take: to need (effort, money; time, etc.): I took (or it took or it took me) two hours to get here. \ See Also احتاج (اِحْتَاجَ)، استلزم (اِسْتَلْزَمَ)‏

Arabic-English glossary > require, to need; take
13 require, need

اِحْتَاجَ \ require, need: to want; lack; not have (sth. that one ought to have): I need some help. These shoes need repair (or need repairing or need to be repaired). want: to need: These plants want water (or watering). \ See Also تطلب (تَطَلَّب)، عَازَ

Arabic-English glossary > require, need
14 esigere

demand

( riscuotere) exact

* * *

esigere v.tr.

1 (comm.) ( riscuotere) to collect, to cash; ( pretendere) to exact: esigere un credito in sospeso, to collect an outstanding credit; esigere il pagamento di un debito, to exact payment of a debt; esigere un tributo, to exact (o raise) a tax; esigere imposte, to collect taxes

2 ( richiedere con autorità) to insist on (sthg., doing); to demand, to require: esigo che voi partiate subito, I insist on your leaving (o that you leave) at once; esigere ubbidienza, to demand obedience; esigo da te una risposta chiara, I insist that you give me a clear (o unambiguous) answer; esigere delle scuse, to demand an excuse

3 ( pretendere, volere) to require, to call for (sthg.); to demand, to expect, to ask: esigi troppo da me, you expect (o are asking) too much from me; questo lavoro esige molta pazienza, this work requires (o calls for) a lot of patience; l'opinione pubblica esige maggior fermezza dal governo, public opinion is demanding greater firmness from the government.

* * *
[e'zidʒere]
verbo transitivo

1) (pretendere) to demand [risposta, scuse]; to command, to exact, to require [ ubbidienza]; to insist on, to demand [ puntualità]; to compel [rispetto, attenzione]

esigere qcs. da qcn. — to require sth. of o from sb., to demand sth. of sb.

esigo che tu me lo dica! — I insist you tell me!

esigi troppo da lui — you're too demanding o exacting of him, you expect too much of him

2) (comportare) [situazione, problema] to demand, to require [attenzione, spiegazione]; to call for [intervento, provvedimento]

3) (dissuadere) to collect [ crediti]; to demand, to exact, to enforce [ pagamento]

* * *

esigere

/e'zidʒere/ [46]

verbo transitivo

1 (pretendere) to demand [risposta, scuse]; to command, to exact, to require [ ubbidienza]; to insist on, to demand [ puntualità]; to compel [rispetto, attenzione]; esigere qcs. da qcn. to require sth. of o from sb., to demand sth. of sb.; esigo che tu me lo dica! I insist you tell me! esigi troppo da lui you're too demanding o exacting of him, you expect too much of him

2 (comportare) [situazione, problema] to demand, to require [attenzione, spiegazione]; to call for [intervento, provvedimento]

3 (dissuadere) to collect [ crediti]; to demand, to exact, to enforce [ pagamento].

Dizionario Italiano-Inglese > esigere
15 wymagać

(-am, -asz); vt

wymagać czegoś — ( domagać się) to require sth; ( potrzebować) to need sth, to require sth

wymagać od kogoś czegoś — to require sth of lub from sb

wymagać od kogoś by coś zrobił — to require sb to do sth

* * *

wymagać

ipf.

1. (= żądać) require; ( kategorycznie) demand.

2. (= potrzebować) require, need.

The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wymagać
16 benötigen

v/t need; dringend benötigen badly need, need s.th. urgently, be badly in need of, be in urgent need of

* * *

to require; to want; to need

* * *
be|nö|ti|gen ptp benötigt
vt
to need, to require
das benötigte Geld etc — the necessary money etc, the money etc needed

* * *

(to require: This page needs to be checked again; This page needs checking again; Do you need any help?) need

* * *

be·nö·ti·gen *

vt

▪ etw [von jdm] \benötigen to need [or form require] sth [from sb]

dringend \benötigen to be in urgent need of sth

* * *

transitives Verb need; require

das benötigte Geld — the necessary money

* * *

benötigen v/t need;

dringend benötigen badly need, need sth urgently, be badly in need of, be in urgent need of

* * *

transitives Verb need; require

das benötigte Geld — the necessary money

* * *

v.

to need v.

to require v.

to want v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > benötigen
17 Verlangen

ver·lan·gen *

1. ver·lan·gen *

vt

1) ( fordern)

etw [von jdm] \Verlangen to demand sth [from sb];

einen Preis \Verlangen to ask [or charge] a price;

eine Bestrafung/ das Eingreifen/eine Untersuchung \Verlangen to demand [or call for] punishment/intervention/an investigation;

Maßnahmen \Verlangen to demand that steps [or measures] be taken;

\Verlangen, dass jd etw tut/ etw geschieht to demand that sb does sth/sth be done

2) ( erfordern)

etw [von jdm] \Verlangen to require sth [from sb], to call for sth

3) ( erwarten)

etw [von jdm] \Verlangen to expect sth [from sb];

das ist ein bisschen viel verlangt that's a bit much, that's too much to expect;

das ist nicht zu viel verlangt that is not too much to expect

4) ( sich zeigen lassen)

etw \Verlangen to ask [or want] to see [or to ask for] sth

vi

1) ( erfordern)

nach etw \Verlangen to demand [or require] sth

2) (geh: jdn zu sehen, sprechen wünschen)

nach jdm \Verlangen to ask for sb

3) (geh: um etw bitten)

nach etw \Verlangen to ask for sth

vt impers ( geh);

es verlangt jdn nach jdm/ etw sb longs [or yearns] for sb/sth;

es verlangt jdn danach, etw zu tun sb longs [or yearns] to do sth

2. Ver·lan·gen <-s, -> nt

1) ( dringender Wunsch) desire;

kein \Verlangen nach etw haben ( geh) to have no desire for sth

2) ( Forderung) demand;

auf \Verlangen on demand;

auf jds \Verlangen akk [hin] at sb's request

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Verlangen
18 verlangen

ver·lan·gen *

1. ver·lan·gen *

vt

1) ( fordern)

etw [von jdm] \verlangen to demand sth [from sb];

einen Preis \verlangen to ask [or charge] a price;

eine Bestrafung/ das Eingreifen/eine Untersuchung \verlangen to demand [or call for] punishment/intervention/an investigation;

Maßnahmen \verlangen to demand that steps [or measures] be taken;

\verlangen, dass jd etw tut/ etw geschieht to demand that sb does sth/sth be done

2) ( erfordern)

etw [von jdm] \verlangen to require sth [from sb], to call for sth

3) ( erwarten)

etw [von jdm] \verlangen to expect sth [from sb];

das ist ein bisschen viel verlangt that's a bit much, that's too much to expect;

das ist nicht zu viel verlangt that is not too much to expect

4) ( sich zeigen lassen)

etw \verlangen to ask [or want] to see [or to ask for] sth

vi

1) ( erfordern)

nach etw \verlangen to demand [or require] sth

2) (geh: jdn zu sehen, sprechen wünschen)

nach jdm \verlangen to ask for sb

3) (geh: um etw bitten)

nach etw \verlangen to ask for sth

vt impers ( geh);

es verlangt jdn nach jdm/ etw sb longs [or yearns] for sb/sth;

es verlangt jdn danach, etw zu tun sb longs [or yearns] to do sth

2. Ver·lan·gen <-s, -> nt

1) ( dringender Wunsch) desire;

kein \verlangen nach etw haben ( geh) to have no desire for sth

2) ( Forderung) demand;

auf \verlangen on demand;

auf jds \verlangen akk [hin] at sb's request

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > verlangen
19 fordern

v/t

1. (verlangen) demand ( von jemandem of s.o.); rechtlich: claim; (Preis) ask (for); zu viel fordern be too demanding; du forderst zu viel you’re asking too much (of me); zahlreiche Menschenleben oder Todesopfer fordern fig. claim many lives

2. (erfordern) demand, call for

3. jemanden fordern (jemanden anstrengen) stretch s.o.; stärker: take it out of s.o.; (einen Sportler) push ( oder stretch) s.o.; ( richtig) gefordert werden be faced with a (real) challenge; er fühlt sich in seinem Beruf nicht gefordert he needs a more challenging job; in dieser Angelegenheit sind wir alle gefordert this business is putting us all on our mettle ( oder to the test)

4. zum Duell fordern challenge to a duel

* * *

to claim; to demand; to require; to ask; to arrogate; to postulate

* * *
fọr|dern ['fɔrdɐn]
1. vt

1) (= verlangen) to demand; Preis to ask; (in Appell, Aufrufen etc, = erfordern) to call for; (= Anspruch erheben auf) Entschädigung, Lohnerhöhung to claim

viel/zu viel von jdm fordern — to ask or demand a lot/too much of sb, to make too many demands on sb

See:

→ Rechenschaft

2) (fig = kosten) Menschenleben, Opfer to claim

3) (lit, fig = herausfordern) to challenge

er ist noch nie im Leben richtig gefordert worden — he has never been faced with a real challenge

4) (SPORT) to make demands on; (= das Äußerste abverlangen) to stretch

2. vi
to make demands
er fordert nur, ohne selbst zu geben — he demands everything as a right, without giving anything himself

* * *

1) (to demand as a right: You must claim your money back if the goods are damaged.) claim

2) (to force the payment of or giving of: We should exact fines from everyone who drops litter on the streets.) exact

3) (to try to get; to keep demanding: The miners are pressing for higher wages.) press for

* * *

for·dern

[ˈfɔrdɐn]

I. vt

1. (verlangen)

▪ etw [von jdm] \fordern to demand sth [from sb]

2. (erfordern)

▪ etw [von jdm] \fordern to require sth [of [or from] sb]

3. (kosten)

▪ etw \fordern to claim sth

der Flugzeugabsturz forderte 123 Menschenleben the [aero]plane crash claimed 123 lives

4. (Leistung abverlangen)

▪ jdn/ein Tier \fordern to make demands on sb/an animal

5. (herausfordern)

▪ jdn [zu etw dat] \fordern to challenge sb [to sth]

jdn zum Duell/Kampf \fordern to challenge sb to a duel/fight

II. vi (verlangen) to make demands

▪ [von jdm] \fordern, dass... to demand [of sb] that...

mit allem Nachdruck \fordern, dass... to insist that...

* * *

transitives Verb

1) demand

Rechenschaft von jemandem fordern — call somebody to account

2) (fig.): (kosten) claim < lives>

3) (in Anspruch nehmen) make demands on

von etwas gefordert werden — be stretched by something

4)

jemanden [zum Duell] fordern — challenge somebody [to a duel]

* * *

fordern v/t

1. (verlangen) demand (

von jemandem of sb); rechtlich: claim; (Preis) ask (for);

zu viel fordern be too demanding;

du forderst zu viel you’re asking too much (of me);

zahlreiche Menschenleben oder

Todesopfer fordern fig claim many lives

2. (erfordern) demand, call for

3.

jemanden fordern (jemanden anstrengen) stretch sb; stärker: take it out of sb; (einen Sportler) push ( oder stretch) sb;

(richtig) gefordert werden be faced with a (real) challenge;

er fühlt sich in seinem Beruf nicht gefordert he needs a more challenging job;

in dieser Angelegenheit sind wir alle gefordert this business is putting us all on our mettle ( oder to the test)

4.

zum Duell fordern challenge to a duel

* * *

transitives Verb

1) demand

Rechenschaft von jemandem fordern — call somebody to account

2) (fig.): (kosten) claim < lives>

3) (in Anspruch nehmen) make demands on

von etwas gefordert werden — be stretched by something

4)

jemanden [zum Duell] fordern — challenge somebody [to a duel]

* * *

v.

to ask (for) v.

to claim v.

to demand v.

to postulate v.

to require v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > fordern
20 fördern

v/t

1. (verlangen) demand ( von jemandem of s.o.); rechtlich: claim; (Preis) ask (for); zu viel fordern be too demanding; du forderst zu viel you’re asking too much (of me); zahlreiche Menschenleben oder Todesopfer fordern fig. claim many lives

2. (erfordern) demand, call for

3. jemanden fordern (jemanden anstrengen) stretch s.o.; stärker: take it out of s.o.; (einen Sportler) push ( oder stretch) s.o.; ( richtig) gefordert werden be faced with a (real) challenge; er fühlt sich in seinem Beruf nicht gefordert he needs a more challenging job; in dieser Angelegenheit sind wir alle gefordert this business is putting us all on our mettle ( oder to the test)

4. zum Duell fordern challenge to a duel

* * *

to claim; to demand; to require; to ask; to arrogate; to postulate

* * *
fọr|dern ['fɔrdɐn]
1. vt

1) (= verlangen) to demand; Preis to ask; (in Appell, Aufrufen etc, = erfordern) to call for; (= Anspruch erheben auf) Entschädigung, Lohnerhöhung to claim

viel/zu viel von jdm fordern — to ask or demand a lot/too much of sb, to make too many demands on sb

See:

→ Rechenschaft

2) (fig = kosten) Menschenleben, Opfer to claim

3) (lit, fig = herausfordern) to challenge

er ist noch nie im Leben richtig gefordert worden — he has never been faced with a real challenge

4) (SPORT) to make demands on; (= das Äußerste abverlangen) to stretch

2. vi
to make demands
er fordert nur, ohne selbst zu geben — he demands everything as a right, without giving anything himself

* * *

1) (to demand as a right: You must claim your money back if the goods are damaged.) claim

2) (to force the payment of or giving of: We should exact fines from everyone who drops litter on the streets.) exact

3) (to try to get; to keep demanding: The miners are pressing for higher wages.) press for

* * *

for·dern

[ˈfɔrdɐn]

I. vt

1. (verlangen)

▪ etw [von jdm] \fordern to demand sth [from sb]

2. (erfordern)

▪ etw [von jdm] \fordern to require sth [of [or from] sb]

3. (kosten)

▪ etw \fordern to claim sth

der Flugzeugabsturz forderte 123 Menschenleben the [aero]plane crash claimed 123 lives

4. (Leistung abverlangen)

▪ jdn/ein Tier \fordern to make demands on sb/an animal

5. (herausfordern)

▪ jdn [zu etw dat] \fordern to challenge sb [to sth]

jdn zum Duell/Kampf \fordern to challenge sb to a duel/fight

II. vi (verlangen) to make demands

▪ [von jdm] \fordern, dass... to demand [of sb] that...

mit allem Nachdruck \fordern, dass... to insist that...

* * *

transitives Verb

1) demand

Rechenschaft von jemandem fordern — call somebody to account

2) (fig.): (kosten) claim < lives>

3) (in Anspruch nehmen) make demands on

von etwas gefordert werden — be stretched by something

4)

jemanden [zum Duell] fordern — challenge somebody [to a duel]

* * *

fördern v/t

1. Person, Sache: (Beziehungen, Handel, Künste etc) promote, foster; (Talent, Wachstum etc) foster, encourage, nurse; (Ideal, Karriere, Wahrheitsfindung etc) further; (Absatz, Verbrauch etc) boost, increase; Person: (unterstützen) support; als Gönner: patronize, besonders Firma: sponsor; Sache: (förderlich sein) help, be good for; (verbessern) improve; (Appetit etc) stimulate; (Schlaf, Verdauung) aid; → fördernd

2. BERGB produce; (Erz, Kohle) auch mine; (Öl) auch extract

3. TECH (befördern) convey, transport; (zuführen) feed; → zutage 1

* * *

transitives Verb

1) demand

Rechenschaft von jemandem fordern — call somebody to account

2) (fig.): (kosten) claim < lives>

3) (in Anspruch nehmen) make demands on

von etwas gefordert werden — be stretched by something

4)

jemanden [zum Duell] fordern — challenge somebody [to a duel]

* * *

v.

to ask (for) v.

to claim v.

to demand v.

to postulate v.

to require v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > fördern

Страницы

См. также в других словарях:

require — re‧quire [rɪˈkwaɪə ǁ ˈkwaɪr] verb [transitive] formal 1. to officially demand that people do something, because of a law or rule: require somebody to do something • the ruling requiring companies to disclose the value of stock require that … Financial and business terms
require — re|quire W1S1 [rıˈkwaıə US ˈkwaır] v [T not in progressive] [Date: 1300 1400; : Old French; Origin: requerre, from Vulgar Latin requaerere to try to find, need , from Latin requirere, from quaerere to ask ] 1.) to need something ▪ Campbell s… … Dictionary of contemporary English
require — verb (transitive not in progressive) 1 if a problem, or situation requires particular action it makes it necessary: It s a matter that requires very careful handling. | What s required is a complete reorganization of the system. 2 to need… … Longman dictionary of contemporary English
regulation — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 control of sth ADJECTIVE ▪ strict, tight, tough ▪ those opposed to tighter regulation of banks ▪ increased ▪ excessive … Collocations dictionary
state — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 condition ADJECTIVE ▪ acceptable, fit, good, healthy ▪ She managed to get the company s finances into a healthy state. ▪ appalling (esp. BrE) … Collocations dictionary
guideline — noun ADJECTIVE ▪ clear, good, helpful, practical, useful ▪ basic (esp. AmE), broad, general, simple … Collocations dictionary
law — noun 1 official rule/rules ⇨ See also ↑martial law ADJECTIVE ▪ administrative, case, civil, common, constitutional, criminal, statute, etc … Collocations dictionary
rule — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 what you can or cannot do, say, etc. ADJECTIVE ▪ basic, cardinal, first, fundamental, golden ▪ ground rules ▪ … Collocations dictionary
illness — noun ADJECTIVE ▪ deadly, fatal, incurable, terminal ▪ catastrophic (AmE, law), critical, dangerous, debilitating, devastating … Collocations dictionary
process — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun ADJECTIVE ▪ gradual, lengthy, long, slow, time consuming ▪ constant, continuous, ongoing ▪ … Collocations dictionary
act — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 thing that sb does ADJECTIVE ▪ charitable, kind ▪ heroic, selfless ▪ a heroic act of bravery ▪ aggressive … Collocations dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

to require sth of sb

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

to require sth of sb

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: